1
00:00:00,494 --> 00:00:01,994
Sarò il dirigente più giovane

2
00:00:01,995 --> 00:00:03,696
questa azienda abbia mai visto.

3
00:00:03,697 --> 00:00:05,264
<i>Va bene, lo sai, lo farò
prendilo se ci lasci in pace.</i>

4
00:00:05,265 --> 00:00:06,265
<i>- Grazie.
- Tutto bene?</i>

5
00:00:06,266 --> 00:00:07,333
<i>Dai un'occhiata alla traccia due.</i>

6
00:00:07,334 --> 00:00:09,001
<i>- Bene, traccia due.
- Va bene, amico.</i>

7
00:00:10,804 --> 00:00:12,805
<i>Perché non l'hai detto?
vuoi sapere del file DAT?</i>

8
00:00:12,806 --> 00:00:14,974
Ha lavorato alla Evil Corp per tutta la vita,

9
00:00:14,975 --> 00:00:16,275
e all'improvviso è stato licenziato.

10
00:00:16,276 --> 00:00:18,511
Nessuno sapeva perché. Aveva la leucemia.

11
00:00:18,512 --> 00:00:20,446
Mi ha fatto giurare di non dirlo mai a nessuno.

12
00:00:20,447 --> 00:00:22,948
Alla fine, mi sono preoccupata così tanto, l'ho detto a mia madre.

13
00:00:22,949 --> 00:00:24,684
Quando lo ha scoperto si è incazzato.

14
00:00:24,685 --> 00:00:25,918
Hai mai pensato di meritartelo?

15
00:00:25,919 --> 00:00:28,321
Avevo otto anni...

16
00:00:28,322 --> 00:00:30,890
Non ti sei impegnato con il
sacro patto che avevi stretto.

17
00:00:37,364 --> 00:00:41,600
* *

18
00:00:46,173 --> 00:00:48,207
<i>Il mio approccio
all'interno delle nostre unità aziendali</i>

19
00:00:48,208 --> 00:00:50,643
<i>è investire innanzitutto nelle nuove tecnologie</i>

20
00:00:50,644 --> 00:00:52,945
<i>e sviluppare prototipi
per capire</i>

21
00:00:52,946 --> 00:00:54,180
<i>il potenziale tecnologico,</i>

22
00:00:54,181 --> 00:00:56,449
<i>perché nonostante il recente successo</i>

23
00:00:56,450 --> 00:00:58,384
<i>del nostro team di sicurezza informatica,</i>

24
00:00:58,385 --> 00:01:00,886
<i>la nostra azienda attualmente ha ancora</i>

25
00:01:00,887 --> 00:01:03,823
<i>72 potenziali vulnerabilità degli hacker</i>

26
00:01:03,824 --> 00:01:05,891
<i>nelle nostre primarie e secondarie... oh, aspetta.</i>

27
00:01:05,892 --> 00:01:08,861
<i>Sono 73, stupido pezzo di merda.</i>

28
00:01:08,862 --> 00:01:10,129
Ancora una volta.

29
00:01:10,130 --> 00:01:12,164
<i>La nostra azienda attualmente ha ancora</i>

30
00:01:12,165 --> 00:01:15,067
<i>73 potenziali vulnerabilità degli hacker</i>

31
00:01:15,068 --> 00:01:17,837
<i>nelle nostre primarie e
data center secondari.</i>

32
00:01:17,838 --> 00:01:20,039
<i>Ora non è il momento di farsi gravare</i>

33
00:01:20,040 --> 00:01:22,675
<i>da parte dell'azienda
perdita tragica e vergognosa</i>

34
00:01:22,676 --> 00:01:24,410
<i>del nostro capo Te...</i>

35
00:01:24,411 --> 00:01:26,178
<i>Troppo formale, dannazione.</i>

36
00:01:26,179 --> 00:01:27,913
Riscaldalo. Non essere un freddo robot.

37
00:01:27,914 --> 00:01:29,181
Ancora.

38
00:01:29,182 --> 00:01:31,584
Ora non è il momento di farsi gravare

39
00:01:31,585 --> 00:01:34,086
da parte dell'azienda
perdita tragica e vergognosa

40
00:01:34,087 --> 00:01:36,055
del nostro responsabile della tecnologia.

41
00:01:36,056 --> 00:01:39,358
Dobbiamo essere rapidi
nominare il CTO sostitutivo,

42
00:01:39,359 --> 00:01:43,129
e, signore, mi piacerebbe
per suggerire che sia io.

43
00:01:47,534 --> 00:01:49,235
Per il bene della nostra azienda,

44
00:01:49,236 --> 00:01:52,271
che prendiamo la nostra decisione oggi,

45
00:01:52,272 --> 00:01:54,306
la mia promozione...

46
00:01:56,710 --> 00:02:00,379
La mia promozione interna si vede
non solo la nostra fiducia

47
00:02:00,380 --> 00:02:04,784
come azienda, ma forza
nella nostra audacia verso il pubblico.

48
00:02:04,785 --> 00:02:08,587
Grazie per il tuo tempo.

49
00:02:08,588 --> 00:02:11,757
Sarai il prossimo
CTO di questa azienda.

50
00:02:11,758 --> 00:02:15,094
Sarai il prossimo
CTO di questa azienda.

51
00:02:15,095 --> 00:02:19,064
Sarai il prossimo
CTO di questa azienda.

52
00:02:19,065 --> 00:02:20,199
Sicuro di non volere nulla?

53
00:02:20,200 --> 00:02:22,234
Pellegrino, tè?

54
00:02:28,775 --> 00:02:31,777
Signore, grazie ancora per avermi ricevuto.

55
00:02:31,778 --> 00:02:34,980
Tyrell, lo farò
per riprogrammare questo.

56
00:02:34,981 --> 00:02:36,982
- Anwar, organizza un'altra volta.
- Signore, è solo che penso...

57
00:02:36,983 --> 00:02:38,617
Ho capito, ho capito.

58
00:02:38,618 --> 00:02:40,653
Avremo un altro incontro
subito sui libri.

59
00:02:40,654 --> 00:02:44,390
Abbiamo un ottimo candidato CTO

60
00:02:44,391 --> 00:02:47,126
il consiglio è molto entusiasta.

61
00:02:47,127 --> 00:02:50,162
Non sono ancora pronti a discuterne.

62
00:02:50,163 --> 00:02:51,564
Ti collegheremo.

63
00:02:51,565 --> 00:02:53,999
Dateci solo un paio di settimane, eh?

64
00:02:54,000 --> 00:02:55,668
Uh, rimetti Wellick sui libri contabili.

65
00:02:55,669 --> 00:02:57,269
Due settimane.

66
00:02:57,270 --> 00:02:59,071
Oh, bella cravatta.

67
00:02:59,072 --> 00:03:00,773
Fammi indovinare.

68
00:03:00,774 --> 00:03:02,775
Brioni?

69
00:03:02,776 --> 00:03:04,343
Ottimo gusto, come sempre.

70
00:03:04,344 --> 00:03:06,545
Stai bene.

71
00:03:08,215 --> 00:03:10,616
Invierò i dettagli via email al tuo assistente.

72
00:03:14,488 --> 00:03:16,689
Se potessi,

73
00:03:16,690 --> 00:03:18,457
mandamelo direttamente via email.

74
00:03:18,458 --> 00:03:21,026
Questo è troppo importante perché me lo perda.

75
00:03:24,030 --> 00:03:32,071
* *

76
00:03:44,651 --> 00:03:48,454
Signor Wellick, siamo qui.

77
00:03:59,332 --> 00:04:02,401
Pensi che potrei averne 300 questa volta?

78
00:04:04,504 --> 00:04:06,572
Parlato come un vero capitalista.

79
00:04:09,576 --> 00:04:17,616
* *

80
00:04:29,763 --> 00:04:32,064
Brutta giornata in ufficio?

81
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
No, tesoro...

82
00:04:59,726 --> 00:05:03,515
Per favore, basta. Non più.

83
00:05:43,965 --> 00:05:47,189
<b>Sincronizzazione e correzioni di: kDragon</b>

84
00:05:47,190 --> 00:05:51,729
<b>Il signor Robot SO1E03
<font color="8e0000">Data di messa in onda originale</font> <font color="

85
00:05:54,140 --> 00:05:56,007
<i>La maggior parte dei programmatori
pensa al software di debug</i>

86
00:05:56,008 --> 00:05:58,243
<i>si tratta di correggere un errore,</i>

87
00:05:58,244 --> 00:06:00,345
<i>ma sono stronzate.</i>

88
00:06:00,346 --> 00:06:03,648
<i>Il debug in realtà è tutto
sulla ricerca del bug,</i>

89
00:06:03,649 --> 00:06:07,285
<i>sulla comprensione del perché
il bug era lì fin dall'inizio,</i>

90
00:06:07,286 --> 00:06:11,089
<i>sul sapere che è
l'esistenza non è stata un caso.</i>

91
00:06:11,090 --> 00:06:13,859
<i>È venuto da te per consegnare un messaggio</i>

92
00:06:13,860 --> 00:06:17,496
<i>come una bolla inconscia
galleggiare in superficie,</i>

93
00:06:17,497 --> 00:06:21,533
<i>scoppiettante con una rivelazione
lo hai sempre saputo segretamente.</i>

94
00:06:21,534 --> 00:06:24,102
<i>Non so perché dico tutto questo.</i>

95
00:06:24,103 --> 00:06:26,438
<i>Forse è perché lo sono
carico su qualunque cosa Sm... -</i>

96
00:06:26,439 --> 00:06:28,473
<i>spacciatori legali come Eli Lilly</i>

97
00:06:28,474 --> 00:06:30,475
<i>guadagna soldi oggigiorno.</i>

98
00:06:30,476 --> 00:06:34,012
<i>Ma di solito è perché
c'è la sensazione che stia arrivando.</i>

99
00:06:34,013 --> 00:06:36,214
<i>Un insetto ronza verso di me</i>

100
00:06:36,215 --> 00:06:40,152
<i>per rallentare i lavori fino al
mi costringe a fare una chiamata.</i>

101
00:06:40,153 --> 00:06:42,854
<i>Uccidimi o abbracciami.</i>

102
00:06:42,855 --> 00:06:45,123
<i>O forse sto semplicemente impazzendo
fuori perché non ci avevo mai pensato</i>

103
00:06:45,124 --> 00:06:48,627
<i>Mi svegliavo e trovavo questi
due donne che mi fissano.</i>

104
00:06:52,231 --> 00:06:54,266
Sei sveglio?

105
00:06:58,771 --> 00:07:00,772
Non lo so.

106
00:07:03,075 --> 00:07:05,844
Cosa stai facendo qui?

107
00:07:05,845 --> 00:07:08,246
Abbiamo parlato forse qualche ora fa

108
00:07:08,247 --> 00:07:09,814
quando sono arrivato qui per la prima volta.

109
00:07:09,815 --> 00:07:11,216
Non ricordi?

110
00:07:11,217 --> 00:07:14,452
Hanno detto che ero il tuo contatto di emergenza.

111
00:07:17,190 --> 00:07:19,057
Uhm, giusto.

112
00:07:19,058 --> 00:07:21,927
Uhm, glielo hai detto tu
chiama il tuo psichiatra.

113
00:07:21,928 --> 00:07:24,529
Non puoi andartene finché non ne parli con uno.

114
00:07:24,530 --> 00:07:26,565
Quindi aspetterò fuori.

115
00:07:27,934 --> 00:07:29,701
EHI.

116
00:07:34,707 --> 00:07:37,042
Ti ricordi di aver richiesto?
io dello staff?

117
00:07:41,714 --> 00:07:43,682
Mi hai chiesto perché
la polizia ha detto che...

118
00:07:43,683 --> 00:07:46,785
Sono stato assalito da un gruppo di ragazzini.

119
00:07:46,786 --> 00:07:49,721
Non è la fine del mondo.

120
00:07:49,722 --> 00:07:52,724
Volevano fare un pieno
pannello dei farmaci e tu hai rifiutato.

121
00:07:52,725 --> 00:07:54,759
Posso chiederti perché?

122
00:07:57,630 --> 00:08:00,465
Elliot, se non possiamo averlo
una conversazione su questo...

123
00:08:02,602 --> 00:08:04,603
Ho preso la morfina.

124
00:08:08,908 --> 00:08:10,508
Perché?

125
00:08:12,511 --> 00:08:16,781
Non ho un bene
motivo sufficiente da darti.

126
00:08:16,782 --> 00:08:19,618
Vorrei averlo fatto, ma non lo faccio.

127
00:08:22,421 --> 00:08:24,389
Forse dovremmo considerare la riabilitazione.

128
00:08:24,390 --> 00:08:25,724
Non sono un drogato.

129
00:08:25,725 --> 00:08:27,225
Allora dovrai dimostrarmelo.

130
00:08:27,226 --> 00:08:29,794
Invia a una bimestrale
test antidroga volontariamente.

131
00:08:29,795 --> 00:08:32,464
Questo è l'unico modo
Raccomanderò il tuo rilascio.

132
00:08:32,465 --> 00:08:34,065
<i>Ospedali.</i>

133
00:08:34,066 --> 00:08:35,834
<i>Uno fortemente collegato in rete come questo</i>

134
00:08:35,835 --> 00:08:38,303
<i>sono quasi troppo facili da hackerare.</i>

135
00:08:38,304 --> 00:08:40,672
<i>Questo è William Highsmith.</i>

136
00:08:40,673 --> 00:08:43,942
<i>Non è solo il capo
del dipartimento IT qui,</i>

137
00:08:43,943 --> 00:08:45,977
<i>lui è il dipartimento IT.</i>

138
00:08:45,978 --> 00:08:47,679
<i>Anche lui è un idiota</i>

139
00:08:47,680 --> 00:08:50,015
<i>non che lo biasimo per questo
le persone che lo hanno assunto</i>

140
00:08:50,016 --> 00:08:52,183
<i>sono anche degli idioti.</i>

141
00:08:52,184 --> 00:08:55,920
<i>Il poveretto ha solo un budget
di circa 7.000 dollari all'anno,</i>

142
00:08:55,921 --> 00:08:57,656
<i>e dovrebbe farlo
proteggere la propria rete</i>

143
00:08:57,657 --> 00:08:59,424
<i>da persone come me?</i>

144
00:08:59,425 --> 00:09:01,426
<i>Non ha mai avuto alcuna possibilità.</i>

145
00:09:01,427 --> 00:09:04,029
<i>Usa virus inutili
scansioni, server datati,</i>

146
00:09:04,030 --> 00:09:06,965
<i>e software di sicurezza
che funziona su Windows 98.</i>

147
00:09:06,966 --> 00:09:09,100
<i>È uno dei motivi
perché ho creato questo posto</i>

148
00:09:09,101 --> 00:09:11,503
<i>la mia struttura di assistenza primaria.</i>

149
00:09:11,504 --> 00:09:13,104
<i>Posso compilare la mia cartella clinica</i>

150
00:09:13,105 --> 00:09:16,007
<i>sembrano tutti gli altri
zombie obbediente là fuori.</i>

151
00:09:18,311 --> 00:09:19,944
Ok.

152
00:09:19,945 --> 00:09:21,613
Non devi preoccuparti.

153
00:09:21,614 --> 00:09:24,516
Non prenderò più la morfina.

154
00:09:26,552 --> 00:09:28,586
<i>Ehi, hai dei fiammiferi?</i>

155
00:09:32,224 --> 00:09:34,292
Grazie.

156
00:09:34,293 --> 00:09:42,334
* *

157
00:09:45,037 --> 00:09:48,373
È una bella colazione.

158
00:09:48,374 --> 00:09:51,843
Scusa. Il sistema delle carte di credito non funziona.

159
00:09:51,844 --> 00:09:53,411
<i>Come ho detto,</i>

160
00:09:53,412 --> 00:09:55,213
<i>la cosa più difficile del debug</i>

161
00:09:55,214 --> 00:09:56,881
<i>non sta risolvendo il bug.</i>

162
00:09:56,882 --> 00:09:59,484
<i>Si tratta solo di trovare il bug.</i>

163
00:09:59,485 --> 00:10:03,588
<i>Per Evil Corp, signor Robot
hanno trovato il loro bug in me.</i>

164
00:10:03,589 --> 00:10:07,492
<i>Sono stato io l'errore
ha portato a tutto questo.</i>

165
00:10:07,493 --> 00:10:09,160
Devo chiederti una cosa.

166
00:10:09,161 --> 00:10:13,732
Avevi qualcosa da fare?
che fare con Vera che viene arrestata?

167
00:10:13,733 --> 00:10:15,500
Merda, Elliot.

168
00:10:15,501 --> 00:10:18,236
Avevi detto che non avresti fatto nulla.

169
00:10:18,237 --> 00:10:20,372
È accusato di omicidio,
lo sai?

170
00:10:20,373 --> 00:10:22,240
Tutto il suo equipaggio rimbalzò.

171
00:10:22,241 --> 00:10:24,943
Voglio dire, non so cosa
Lo farò per soldi adesso.

172
00:10:24,944 --> 00:10:27,512
Dimmi solo, Elliot,

173
00:10:27,513 --> 00:10:29,414
e non mentire.

174
00:10:29,415 --> 00:10:31,349
Hai fatto qualcosa?

175
00:10:31,350 --> 00:10:33,385
No.

176
00:10:36,622 --> 00:10:38,456
Hmm.

177
00:10:38,457 --> 00:10:40,625
EHI.

178
00:10:40,626 --> 00:10:43,628
EHI.

179
00:10:43,629 --> 00:10:46,097
Stai bene?

180
00:10:46,098 --> 00:10:47,866
Voglio dire, con tutto quello che è successo...

181
00:10:47,867 --> 00:10:51,369
Sto bene.

182
00:10:51,370 --> 00:10:53,471
Cos'è successo alla tua porta?

183
00:10:56,776 --> 00:10:58,410
Non dovresti essere qui, ok?

184
00:10:58,411 --> 00:10:59,911
Ho cambiato le serrature per un motivo.

185
00:10:59,912 --> 00:11:02,447
Mmm.

186
00:11:02,448 --> 00:11:04,716
Giocattolo interessante,

187
00:11:04,717 --> 00:11:06,785
ma potresti voler spendere
un po' più di graffio

188
00:11:06,786 --> 00:11:09,053
se lo vuoi davvero, sai,

189
00:11:09,054 --> 00:11:11,122
lavoro.

190
00:11:11,123 --> 00:11:12,657
Controllalo.

191
00:11:12,658 --> 00:11:15,927
Jessica Alba dice lei
vuole unirsi a Fsociety.

192
00:11:17,830 --> 00:11:20,098
Gesù, cosa è successo al tuo viso?

193
00:11:20,099 --> 00:11:22,133
Cosa sta succedendo?

194
00:11:25,471 --> 00:11:28,406
Beh, io non sono il
principessa delle grazie sociali,

195
00:11:28,407 --> 00:11:30,175
ma in genere è qualcosa del tipo:

196
00:11:30,176 --> 00:11:33,178
- "Ciao, sono Darlene".
- Fermare.

197
00:11:33,179 --> 00:11:35,680
Devi andartene.

198
00:11:35,681 --> 00:11:38,249
Tesoro, sul serio, l'abbiamo fatto
un sacco di merda di cui discutere,

199
00:11:38,250 --> 00:11:39,284
quindi se non ti dispiace...

200
00:11:39,285 --> 00:11:40,852
Esci.

201
00:11:52,364 --> 00:11:54,365
Ti suggerisco di darti una calmata.

202
00:11:58,637 --> 00:12:01,506
Di cosa stava parlando?

203
00:12:01,507 --> 00:12:03,107
Devo andare al lavoro.

204
00:12:03,108 --> 00:12:05,009
Lavoro? Sei serio?

205
00:12:05,010 --> 00:12:07,445
Non puoi andare a lavorare.
Devi darti malato.

206
00:12:07,446 --> 00:12:11,115
Devo andare.

207
00:12:11,116 --> 00:12:14,819
<i>Un bug non è mai solo un errore.</i>

208
00:12:14,820 --> 00:12:17,422
<i>Rappresenta qualcosa di più grande.</i>

209
00:12:23,496 --> 00:12:25,530
<i>Un errore di pensiero.</i>

210
00:12:25,531 --> 00:12:28,199
<i>- Signore! Signore! Signore!
- Questo ti rende quello che sei.</i>

211
00:12:28,200 --> 00:12:32,036
<i>Signore! Hai lasciato cadere il portafoglio.</i>

212
00:12:32,037 --> 00:12:34,873
- Grazie.
- Fermare!

213
00:12:34,874 --> 00:12:36,541
<i>Fermati! Mi ha rubato la borsa.</i>

214
00:12:36,542 --> 00:12:37,976
Quello era il tuo portafoglio?

215
00:12:37,977 --> 00:12:41,012
Sì, quello era il mio portafoglio
gli hai appena dato.

216
00:12:41,013 --> 00:12:44,415
Fermare!

217
00:12:44,416 --> 00:12:45,984
È entrato nel mio
sistema, e lui mi vuole

218
00:12:45,985 --> 00:12:47,685
per mettere il CD su uno dei
i computer al lavoro.

219
00:12:47,686 --> 00:12:51,356
<i>- Perché vuole farlo?
- Non lo so, Stella.</i>

220
00:12:51,357 --> 00:12:52,724
Non mi ha dato una spiegazione completa.

221
00:12:52,725 --> 00:12:54,425
<i>Quindi ha delle mie foto nuda?</i>

222
00:12:54,426 --> 00:12:55,760
E' l'unica cosa?
lo stai portando via sul serio

223
00:12:55,761 --> 00:12:56,761
da questa conversazione?

224
00:12:59,398 --> 00:13:01,032
Ehi, tesoro.

225
00:13:01,033 --> 00:13:03,568
- EHI.
- Com'è andata la corsa?

226
00:13:03,569 --> 00:13:04,903
Strano.

227
00:13:04,904 --> 00:13:06,571
Qualcuno ha lasciato cadere il portafoglio,

228
00:13:06,572 --> 00:13:09,707
e l'ho preso per regalarlo
a loro, ma poi questo...

229
00:13:09,708 --> 00:13:11,175
Niente di strano
questo... dimostra quanto sia bello

230
00:13:11,176 --> 00:13:12,410
di una persona che sei.

231
00:13:12,411 --> 00:13:13,845
Lo sono sempre stato.

232
00:13:13,846 --> 00:13:17,715
Quasi per colpa.

233
00:13:17,716 --> 00:13:19,183
Che cosa significa?

234
00:13:19,184 --> 00:13:23,021
Solo che tu...

235
00:13:23,022 --> 00:13:27,025
sei troppo buono per il mondo.

236
00:13:27,026 --> 00:13:31,796
Probabilmente è per questo che ti amo.

237
00:13:31,797 --> 00:13:35,266
Vado a farmi una doccia.

238
00:13:37,770 --> 00:13:39,437
Ti ho detto che non posso parlare.

239
00:13:39,438 --> 00:13:42,040
Tu
avere 100 ore precise.

240
00:13:42,041 --> 00:13:47,045
Dopodiché, tutto
possediamo verrà rilasciato.

241
00:14:01,158 --> 00:14:04,051
____

242
00:14:16,038 --> 00:14:17,372
Non basta concentrarsi
la tua attenzione sui tronchi.

243
00:14:17,373 --> 00:14:19,341
Dovremmo anche monitorare
traffico sui social media

244
00:14:19,342 --> 00:14:21,176
così come IRC, Pastebin.

245
00:14:21,177 --> 00:14:23,878
E imposta gli script per continuare 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

246
00:14:23,879 --> 00:14:25,714
Voglio dire, potremmo essere fortunati.

247
00:14:25,715 --> 00:14:28,350
Potrebbero diventare sciatti,
commetti un errore, lo sai...

248
00:14:28,351 --> 00:14:30,518
<i>Questo è il mondo in cui viviamo.</i>

249
00:14:30,519 --> 00:14:32,987
<i>Persone che fanno affidamento sugli errori degli altri</i>

250
00:14:32,988 --> 00:14:36,424
<i>per manipolarsi a vicenda
e usarsi l'un l'altro,</i>

251
00:14:36,425 --> 00:14:38,560
<i>anche relazionarsi tra loro.</i>

252
00:14:38,561 --> 00:14:41,096
<i>Un cerchio caldo e disordinato dell'umanità.</i>

253
00:14:41,097 --> 00:14:43,498
Elliot.

254
00:14:43,499 --> 00:14:46,101
Vi invito a cena stasera, ragazzi.

255
00:14:46,102 --> 00:14:48,937
Nonostante Morton,
Cucino una bistecca mediocre.

256
00:14:53,642 --> 00:14:56,544
Che cosa? Un capo non può invitare il suo
dipendenti preferiti a cena?

257
00:14:56,545 --> 00:15:00,081
No, va bene, ma ho degli impegni.

258
00:15:04,420 --> 00:15:06,588
Ragazzi, potete darci un minuto?

259
00:15:08,391 --> 00:15:09,391
Sì.

260
00:15:14,230 --> 00:15:15,964
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?

261
00:15:15,965 --> 00:15:17,699
- Non proprio.
- OH.

262
00:15:17,700 --> 00:15:19,401
Ti manca il lavoro, tu
entra così,

263
00:15:19,402 --> 00:15:22,470
e ti aspetti che non faccia domande?

264
00:15:22,471 --> 00:15:24,272
Guarda, non so come
quanto vuoi che ti chieda

265
00:15:24,273 --> 00:15:25,707
sulla tua vita personale, ma...

266
00:15:25,708 --> 00:15:27,575
Niente affatto, in realtà.

267
00:15:30,679 --> 00:15:32,147
Voglio dire, non intendo essere scortese.

268
00:15:32,148 --> 00:15:35,583
Ero... sono solo onesto.

269
00:15:41,323 --> 00:15:43,591
<i>Sig. Il robot potrebbe
hanno trovato il bug di Evil Corp,</i>

270
00:15:43,592 --> 00:15:45,927
<i>ma non ha trovato il mio.</i>

271
00:15:45,928 --> 00:15:48,997
<i>Questo è l'unico modo per proteggermi.</i>

272
00:15:48,998 --> 00:15:51,065
<i>Non mostrare mai loro il mio codice sorgente.</i>

273
00:15:51,066 --> 00:15:53,001
<i>Chiudermi.</i>

274
00:15:53,002 --> 00:15:54,803
<i>Crea il mio labirinto freddo e perfetto</i>

275
00:15:54,804 --> 00:15:58,339
<i>dove nessuno potrà mai trovarmi.</i>

276
00:15:58,340 --> 00:16:00,275
Elliot, non posso credere che lavori qui.

277
00:16:00,276 --> 00:16:02,477
Questo posto è uno schifo.

278
00:16:02,478 --> 00:16:05,079
Senti, ho pensato di fare un salto,
portarti a pranzo.

279
00:16:05,080 --> 00:16:09,017
Oh, è carino.

280
00:16:09,018 --> 00:16:11,152
Penso che le piaci, amico.

281
00:16:11,153 --> 00:16:12,854
Va bene, va bene, la prendo io,

282
00:16:12,855 --> 00:16:15,156
ma che sia messo a verbale che lo ero
cercando di essere un buon gregario.

283
00:16:15,157 --> 00:16:17,592
Oh, calmati. Merda.

284
00:16:17,593 --> 00:16:19,294
Comunque non mi piacciono molto le rosse.

285
00:16:19,295 --> 00:16:22,130
Tutta la nazione di
L'Irlanda mi rende il cazzo morbido.

286
00:16:22,131 --> 00:16:23,164
Partire.

287
00:16:23,165 --> 00:16:24,365
Darlene ha detto che dobbiamo parlare.

288
00:16:24,366 --> 00:16:26,034
Vattene adesso.

289
00:16:26,035 --> 00:16:27,335
Hai ragione. Probabilmente
non dovrei parlare qui.

290
00:16:27,336 --> 00:16:28,870
Andiamo al bar qui accanto.

291
00:16:28,871 --> 00:16:30,338
Non andrò da nessuna parte con te.

292
00:16:30,339 --> 00:16:32,273
Non andrò da nessuna parte finché non lo fai tu,

293
00:16:32,274 --> 00:16:34,509
così posso stare qui
e creare una scena,

294
00:16:34,510 --> 00:16:36,177
oppure puoi darmene cinque
minuti al bar successivo o.

295
00:16:36,178 --> 00:16:37,679
Ad ogni modo, mi divertirò.

296
00:16:37,680 --> 00:16:39,714
La scelta del concessionario.

297
00:16:44,019 --> 00:16:46,354
Mmm.

298
00:16:46,355 --> 00:16:49,491
Che cosa? E' un Appletini.

299
00:16:49,492 --> 00:16:52,126
Dovrei prenderti a calci in culo.

300
00:16:52,127 --> 00:16:53,795
Mmm.

301
00:16:53,796 --> 00:16:55,697
Se questo ci farà quadrare,
hai la mia benedizione.

302
00:16:55,698 --> 00:16:57,799
No, amico, non voglio avere niente a che fare con te.

303
00:16:57,800 --> 00:16:58,833
Sei un maniaco.

304
00:17:01,303 --> 00:17:02,637
Cosa posso offrirti?

305
00:17:02,638 --> 00:17:04,339
Ehm, niente.

306
00:17:04,340 --> 00:17:05,840
Probabilmente dovresti ordinare qualcosa.

307
00:17:05,841 --> 00:17:09,143
- Lo consiglierei...
- Bene.

308
00:17:09,144 --> 00:17:14,816
Prenderò... prenderò un Appletini.

309
00:17:14,817 --> 00:17:16,084
Dovresti prenderlo come un complimento, ragazzo.

310
00:17:16,085 --> 00:17:18,253
Queste cose sono dannatamente deliziose.

311
00:17:20,723 --> 00:17:22,056
Ho capito.

312
00:17:22,057 --> 00:17:23,491
Anche i complimenti mi mettono a disagio.

313
00:17:23,492 --> 00:17:25,560
Lo trovo difficile da credere.

314
00:17:25,561 --> 00:17:29,998
Sì, chi sto prendendo in giro?
Adoro i complimenti.

315
00:17:29,999 --> 00:17:32,033
$ 12.

316
00:17:49,718 --> 00:17:51,019
Non credo proprio che ti sia piaciuto.

317
00:17:51,020 --> 00:17:54,088
- Suggerisco di sorseggiare...
- Ultima possibilità.

318
00:17:54,089 --> 00:17:56,124
Cosa vuoi?

319
00:17:59,762 --> 00:18:01,896
Mi dispiace per quello che ho fatto.

320
00:18:01,897 --> 00:18:03,598
Non lo compro.

321
00:18:03,599 --> 00:18:06,234
Ancora più importante, non me ne frega niente.

322
00:18:06,235 --> 00:18:09,304
Non ho mai voluto ferirti.

323
00:18:09,305 --> 00:18:10,805
Le persone che diventano violente diventano così

324
00:18:10,806 --> 00:18:15,476
perché non possono comunicare.

325
00:18:15,477 --> 00:18:18,813
Tuo padre,

326
00:18:18,814 --> 00:18:21,950
Scommetto che si sentiva di merda
per aver fatto quello che ha fatto.

327
00:18:21,951 --> 00:18:25,920
Sono sicuro che anche lui volesse scusarsi.

328
00:18:25,921 --> 00:18:28,723
A volte spingendo il tuo
allontanarsi i bambini è semplicemente più semplice.

329
00:18:28,724 --> 00:18:30,959
Non restare arrabbiato con lui troppo a lungo, ragazzo.

330
00:18:33,796 --> 00:18:35,663
Te ne vai?

331
00:18:37,800 --> 00:18:39,834
E' quello che vuoi, non è vero?

332
00:18:46,775 --> 00:18:50,011
E il tuo piano?

333
00:18:50,012 --> 00:18:51,646
Piano?

334
00:18:51,647 --> 00:18:53,648
Sei la chiave di tutto.

335
00:18:53,649 --> 00:18:56,918
Senza di te, non esiste un piano.

336
00:18:56,919 --> 00:18:59,454
Questo è tutto?

337
00:18:59,455 --> 00:19:01,356
E' finita?

338
00:19:01,357 --> 00:19:03,391
Aspettarti che ci creda?

339
00:19:07,296 --> 00:19:09,297
Ci vediamo in un'altra vita.

340
00:19:18,474 --> 00:19:20,475
<i>Hai sentito?</i>

341
00:19:20,476 --> 00:19:22,210
<i>Non ci posso credere.</i>

342
00:19:22,211 --> 00:19:24,278
<i>Sta succedendo davvero?</i>

343
00:19:24,279 --> 00:19:26,948
<i>Fsociety finalmente è finita.</i>

344
00:19:26,949 --> 00:19:29,450
<i>Il recente problema tecnico nel
altrimenti bella realtà</i>

345
00:19:29,451 --> 00:19:31,452
<i>Ho creato nel corso degli anni.</i>

346
00:19:31,453 --> 00:19:33,621
<i>Non commetterò mai più errori del genere.</i>

347
00:19:33,622 --> 00:19:35,957
<i>Sarò più normale ora.</i>

348
00:19:35,958 --> 00:19:38,640
<i>Forse Shayla potrebbe
essere anche la mia ragazza.</i>

349
00:19:38,641 --> 00:19:43,224
<i>Vado a vedere quegli stupidi film Marvel
con lei. Mi iscriverò in palestra.</i>

350
00:19:44,667 --> 00:19:47,135
<i>Ascolterò le cose su Instagram.</i>

351
00:19:47,136 --> 00:19:49,737
<i>Berrò latte macchiato alla vaniglia.</i>

352
00:19:49,738 --> 00:19:52,373
<i>Condurrò a
vita senza bug da ora in poi.</i>

353
00:19:52,374 --> 00:19:54,976
<i>Qualsiasi cosa per proteggere il mio labirinto perfetto.</i>

354
00:19:57,980 --> 00:20:01,582
* *

355
00:20:01,583 --> 00:20:04,686
Ehi, Gedeone.

356
00:20:04,687 --> 00:20:07,555
La cena è ancora in programma per stasera?

357
00:20:07,556 --> 00:20:09,590
Uhm, sì. Sicuro.

358
00:20:09,591 --> 00:20:12,427
Uh, vuoi venire?

359
00:20:12,428 --> 00:20:13,761
Sì.

360
00:20:15,531 --> 00:20:16,731
Grande.

361
00:20:19,702 --> 00:20:21,536
Posso portare la mia ragazza?

362
00:20:22,571 --> 00:20:24,372
Hai una ragazza?

363
00:20:25,708 --> 00:20:28,276
Beh, non gliel'ho ancora chiesto,

364
00:20:28,277 --> 00:20:30,511
ma lo farò.

365
00:20:30,512 --> 00:20:33,047
Speriamo che dirà di sì.

366
00:20:34,383 --> 00:20:36,384
Eh sì. Sicuro.

367
00:20:36,385 --> 00:20:39,620
Perfetto.

368
00:20:39,621 --> 00:20:40,621
Grazie.

369
00:20:40,622 --> 00:20:41,622
*Rubami il sole*

370
00:20:41,623 --> 00:20:44,926
*Il mio sole*

371
00:20:44,927 --> 00:20:46,260
*Se mi rubi il sole*

372
00:20:46,261 --> 00:20:49,630
*Il mio sole*

373
00:20:49,631 --> 00:20:51,632
*Se mi rubi il sole*

374
00:20:51,633 --> 00:20:52,934
Stava bevendo Starbucks?

375
00:21:08,697 --> 00:21:11,098
Stai ancora cercando di copiare quel CD?

376
00:21:11,099 --> 00:21:13,534
Sì, è tutto... è tutto graffiato.

377
00:21:15,003 --> 00:21:17,037
Usciamo di qui.

378
00:21:38,033 --> 00:21:39,111
___

379
00:21:40,204 --> 00:21:42,250
___

380
00:21:43,976 --> 00:21:45,670
___

381
00:21:45,671 --> 00:21:47,432
___

382
00:21:50,090 --> 00:21:51,570
___

383
00:22:02,713 --> 00:22:05,105
___

384
00:22:05,106 --> 00:22:06,769
___

385
00:22:06,770 --> 00:22:08,256
___

386
00:22:12,614 --> 00:22:15,314
___

387
00:22:21,970 --> 00:22:24,076
___

388
00:22:26,775 --> 00:22:28,976
Il mio capo mi ha invitato a una cena

389
00:22:28,977 --> 00:22:31,912
a casa sua stasera.

390
00:22:31,913 --> 00:22:34,448
Pensavo che potessi
vieni come la mia ragazza.

391
00:22:34,449 --> 00:22:36,150
Che cosa?

392
00:22:36,151 --> 00:22:40,120
Me lo stai davvero chiedendo?
essere la tua ragazza in questo momento?

393
00:22:40,121 --> 00:22:42,489
Sì.

394
00:22:42,490 --> 00:22:43,924
Comunque, ho bisogno di te.

395
00:22:43,925 --> 00:22:48,162
Non sono bravo nei social
situazioni del genere.

396
00:22:48,163 --> 00:22:52,433
C'è qualcosa
seriamente sbagliato in te.

397
00:22:52,434 --> 00:22:54,635
Non verrò più usato.

398
00:22:54,636 --> 00:22:56,837
Perché non lo chiedi alla ragazza?
da stamattina, ok?

399
00:22:56,838 --> 00:22:58,639
Sembra che potrebbe farlo
voglio andare da qualche stupido,

400
00:22:58,640 --> 00:23:01,442
cena soffocante.

401
00:23:01,443 --> 00:23:03,777
In realtà non mi conosci.

402
00:23:03,778 --> 00:23:05,312
Tutto quello che sai è che io sono la ragazza...

403
00:23:05,313 --> 00:23:07,514
<i>Certo che conosco Shayla.</i>

404
00:23:07,515 --> 00:23:10,784
<i>Ho hackerato la sua email subito
mentre si trasferiva nella porta accanto.</i>

405
00:23:10,785 --> 00:23:12,052
<i>Con una semplice truffa di phishing,</i>

406
00:23:12,053 --> 00:23:13,721
<i>Ho posseduto la sua password abbastanza facilmente.</i>

407
00:23:13,722 --> 00:23:15,656
Non sto parlando del
cose che puoi trovare online.

408
00:23:15,657 --> 00:23:19,960
Sto parlando del vero me.

409
00:23:19,961 --> 00:23:22,830
Dimmi, allora.

410
00:23:22,831 --> 00:23:25,733
No. Lascia perdere.

411
00:23:25,734 --> 00:23:27,768
Voglio sapere.

412
00:23:51,359 --> 00:23:53,360
<i>Cos'è questo?</i>

413
00:23:55,296 --> 00:23:56,563
Ho appena messo tutti gli elementi...

414
00:23:56,564 --> 00:23:58,666
<i>- È bellissimo.
- Insieme.</i>

415
00:23:58,667 --> 00:24:00,100
<i>Non l'ho mai visto prima.</i>

416
00:24:00,101 --> 00:24:02,202
<i>- Deve...
- Mai pubblicato online.</i>

417
00:24:02,203 --> 00:24:03,671
Ehm, voglio dire, molti di loro non lo sono...

418
00:24:03,672 --> 00:24:05,739
non hanno finito.

419
00:24:05,740 --> 00:24:07,941
<i>Lei ce l'ha
possiede anche un labirinto privato.</i>

420
00:24:07,942 --> 00:24:09,777
Ho preso molti pezzi diversi,

421
00:24:09,778 --> 00:24:11,845
ehm, da cose diverse,

422
00:24:11,846 --> 00:24:16,684
come dalle mie fotografie
o disegni e...

423
00:24:16,685 --> 00:24:19,119
Ad esempio, c'è questo.

424
00:24:19,120 --> 00:24:22,923
Uhm, è davvero dannatamente banale,

425
00:24:22,924 --> 00:24:26,093
ma insomma, c'è tutto...
i bambini e i...

426
00:24:26,094 --> 00:24:28,729
<i>Il problema di Shayla
mi è sempre stato sfuggente.</i>

427
00:24:28,730 --> 00:24:30,364
<i>Forse era proprio questo.</i>

428
00:24:30,365 --> 00:24:33,701
<i>Volendo la normalità ma
bloccato nelle frange esterne,</i>

429
00:24:33,702 --> 00:24:36,103
<i>non sapere come partecipare.</i>

430
00:24:36,104 --> 00:24:38,138
<i>Proprio come me.</i>

431
00:24:41,142 --> 00:24:43,143
Posso baciarti?

432
00:24:52,353 --> 00:24:55,222
La prossima volta, non chiedere.

433
00:24:55,223 --> 00:24:58,092
È noioso.

434
00:24:58,093 --> 00:25:00,661
<i>I bug di solito hanno una cattiva reputazione.</i>

435
00:25:00,662 --> 00:25:02,463
<i>Ma a volte...</i>

436
00:25:02,464 --> 00:25:04,565
Non deludermi, ok?

437
00:25:04,566 --> 00:25:08,235
<i>Quando un bug
finalmente si fa conoscere,</i>

438
00:25:08,236 --> 00:25:11,505
<i>può essere esilarante,</i>

439
00:25:11,506 --> 00:25:15,943
<i>come se avessi appena sbloccato qualcosa.</i>

440
00:25:15,944 --> 00:25:17,778
<i>grande opportunità</i>

441
00:25:17,779 --> 00:25:19,980
<i>in attesa di essere sfruttato.</i>

442
00:25:28,123 --> 00:25:30,758
Signor Wellick?

443
00:25:30,759 --> 00:25:32,926
EHI.

444
00:25:32,927 --> 00:25:34,328
Qual'era il tuo nome, di nuovo?

445
00:25:34,329 --> 00:25:36,363
Anwar.

446
00:25:36,364 --> 00:25:38,465
Non sapevo che fossi venuto
in posti come questo.

447
00:25:38,466 --> 00:25:39,967
Io non.

448
00:25:39,968 --> 00:25:43,771
Cosa intendi? Sei qui adesso.

449
00:25:43,772 --> 00:25:46,340
Sono qui perché lo sei tu.

450
00:25:46,341 --> 00:25:49,643
Che cosa? Mi spiace, non capisco.

451
00:25:49,644 --> 00:25:53,981
Penso che tu sia bellissima.
Voglio portarti a casa.

452
00:25:53,982 --> 00:25:57,951
Aspetta, pensavo fossi sposato.

453
00:25:57,952 --> 00:26:00,854
<i>Perché, dopo tutto,
l'unico scopo di un bug,</i>

454
00:26:00,855 --> 00:26:03,490
<i>è l'unica ragione di esistere</i>

455
00:26:03,491 --> 00:26:06,660
<i>deve essere un errore che deve essere corretto,</i>

456
00:26:06,661 --> 00:26:09,329
<i>per aiutarti a correggere un errore.</i>

457
00:26:09,330 --> 00:26:11,532
<i>E cosa c'è di meglio di così?</i>

458
00:26:20,199 --> 00:26:23,001
Allora, Elliot,

459
00:26:23,002 --> 00:26:25,670
pensi che dovresti presentarci?

460
00:26:25,671 --> 00:26:30,775
Oh, Shayla, questo
sono Angela e Ollie.

461
00:26:32,578 --> 00:26:35,947
Tu... sei adorabile stasera.

462
00:26:39,952 --> 00:26:41,252
Che succede, ragazzi?

463
00:26:41,253 --> 00:26:42,887
Sei appena arrivato?

464
00:26:42,888 --> 00:26:44,122
Bel vestito.

465
00:26:44,123 --> 00:26:46,157
Grazie, amico.

466
00:26:50,896 --> 00:26:54,098
- Merda.
- Che ti succede?

467
00:26:54,099 --> 00:26:55,533
Hai agitato tutta la notte.

468
00:26:55,534 --> 00:26:57,402
Forse dovremmo provare di nuovo a suonare il campanello.

469
00:27:04,910 --> 00:27:06,978
Ehi, ragazzi.

470
00:27:06,979 --> 00:27:08,613
Da quanto tempo hai?
sei stato qui fuori?

471
00:27:08,614 --> 00:27:10,648
Il campanello è rotto.
Avrei dovuto avvisarti.

472
00:27:10,649 --> 00:27:12,584
Entra. Sono Harry, comunque.

473
00:27:12,585 --> 00:27:14,819
-Angela. Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

474
00:27:14,820 --> 00:27:16,154
- È sempre bello metterci una faccia...
- Ehi.

475
00:27:16,155 --> 00:27:19,057
Con un numero di badge da dipendente, giusto?

476
00:27:19,058 --> 00:27:21,626
Ollie, quanto tempo è passato?
siete stati insieme?

477
00:27:21,627 --> 00:27:24,495
- 2 anni e mezzo.
- 2 anni.

478
00:27:24,496 --> 00:27:27,231
Va bene.

479
00:27:27,232 --> 00:27:30,735
Elliot, quanto tempo hai?
e Shayla sono stati insieme?

480
00:27:30,736 --> 00:27:35,006
Beh, ehm,

481
00:27:35,007 --> 00:27:37,342
J... proprio oggi.

482
00:27:37,343 --> 00:27:40,311
* Ricordi passati *

483
00:27:40,312 --> 00:27:42,981
*Così gratuito e facile*

484
00:27:42,982 --> 00:27:45,817
*Primo e ultimo...*

485
00:27:45,818 --> 00:27:48,586
Ok, basta grigliate con gli ospiti.

486
00:27:48,587 --> 00:27:50,355
Controlliamo la vera griglia, ok?

487
00:27:50,356 --> 00:27:54,525
Elliot, mi servirebbe il tuo aiuto.

488
00:27:54,526 --> 00:27:56,427
Quindi ho una confessione.

489
00:27:56,428 --> 00:27:59,497
Avevo gli amministratori di sistema su
il data center di Dulles

490
00:27:59,498 --> 00:28:02,000
controlla di nuovo quel server.

491
00:28:02,001 --> 00:28:04,135
<i>Gideon, cosa hai fatto?</i>

492
00:28:04,136 --> 00:28:06,671
Ovviamente non c'era niente.

493
00:28:06,672 --> 00:28:08,973
Non ho idea di cosa ci fosse
essere addirittura sospettoso.

494
00:28:08,974 --> 00:28:12,110
Voglio dire, cosa è possibile
motivazione avresti

495
00:28:12,111 --> 00:28:13,678
fare qualcosa? Immagino
stavo semplicemente...

496
00:28:13,679 --> 00:28:15,513
<i>Gideon deve lasciar perdere.</i>

497
00:28:15,514 --> 00:28:17,115
<i>Se si avvicina al vespaio,</i>

498
00:28:17,116 --> 00:28:19,183
<i>Non sono sicuro di poterlo salvare.</i>

499
00:28:19,184 --> 00:28:21,219
<i>Devo eliminare ogni sospetto rimasto.</i>

500
00:28:21,220 --> 00:28:24,555
Non sei stato altro che
un gran lavoratore per Allsafe,

501
00:28:24,556 --> 00:28:28,826
quindi mi scuso.

502
00:28:32,031 --> 00:28:34,232
Dopo la conversazione sull'aereo,

503
00:28:34,233 --> 00:28:37,535
Sapevo cosa significava
quota... dell'intera compagnia.

504
00:28:37,536 --> 00:28:39,837
Ero preoccupato che il file DAT che ho trovato

505
00:28:39,838 --> 00:28:40,872
non era quello giusto.

506
00:28:40,873 --> 00:28:42,473
Semplicemente non l'ho fatto

507
00:28:42,474 --> 00:28:45,243
voglio avere le tue speranze
nel caso mi sbagliassi.

508
00:28:47,413 --> 00:28:50,915
Ecco perché non l'ho detto
te prima della riunione.

509
00:28:58,123 --> 00:28:59,757
<i>Merda.</i>

510
00:28:59,758 --> 00:29:02,260
<i>Dovrò lasciarlo
lui mi abbraccia, vero?</i>

511
00:29:09,268 --> 00:29:12,036
Sei così brillante
ingegnere, Elliot,

512
00:29:12,037 --> 00:29:13,871
e non dovresti mai dubitare delle tue capacità

513
00:29:13,872 --> 00:29:16,107
non importa quanto
pressione che ti ho esercitato.

514
00:29:16,108 --> 00:29:19,077
E tu certamente non l'hai fatto
per tenermi nascosto qualsiasi cosa.

515
00:29:19,078 --> 00:29:21,112
Mi importa di te.

516
00:29:38,430 --> 00:29:41,532
<i>Dai file confusi
di Basilio E. Frankweiler.</i>

517
00:29:41,533 --> 00:29:43,634
È lì che mi è venuta l'idea, ricordi?

518
00:29:46,004 --> 00:29:50,808
Volevo così tanto essere Claudia Kincaid.

519
00:29:50,809 --> 00:29:52,844
Anche il suo nome era bello.

520
00:29:56,682 --> 00:30:02,086
Ricorda che abbiamo pensato che noi
saremmo andati al Met,

521
00:30:02,087 --> 00:30:07,925
in qualche modo siamo finiti a
Il Queens Museum invece?

522
00:30:07,926 --> 00:30:10,461
Niente Google Maps allora.

523
00:30:12,931 --> 00:30:15,133
Mi è piaciuto scappare con te.

524
00:30:19,338 --> 00:30:20,838
In qualche modo quando hai otto anni,

525
00:30:20,839 --> 00:30:23,674
scappare può essere divertente.

526
00:30:25,444 --> 00:30:26,978
<i>La vita normale.</i>

527
00:30:26,979 --> 00:30:30,348
<i>Sorrisi, cene,</i>

528
00:30:30,349 --> 00:30:32,250
<i>storie d'infanzia.</i>

529
00:30:32,251 --> 00:30:34,185
<i>Potrei abituarmi a questo,</i>

530
00:30:34,186 --> 00:30:36,220
<i>forse mi piace anche.</i>

531
00:30:50,636 --> 00:30:52,236
Cosa c'è che non va?

532
00:30:56,809 --> 00:30:58,709
Corp
Lo scandalo degli hacker continua

533
00:30:58,710 --> 00:31:00,478
con il rilascio di queste ultime email.

534
00:31:00,479 --> 00:31:03,648
Informazioni derivanti da
rivela l'ultima discarica

535
00:31:03,649 --> 00:31:06,684
di cui Terry Colby era uno
tre dirigenti di alto livello

536
00:31:06,685 --> 00:31:08,152
coinvolti nell'insabbiamento

537
00:31:08,153 --> 00:31:09,821
di quanto ampiamente pubblicizzato

538
00:31:09,822 --> 00:31:12,356
Scandalo dei rifiuti tossici del distretto di Washington.

539
00:31:12,357 --> 00:31:13,724
Se queste notizie sono vere,

540
00:31:13,725 --> 00:31:15,893
Colby potrebbe dover affrontare ulteriori accuse.

541
00:31:15,894 --> 00:31:17,628
Nei successivi 24 mesi

542
00:31:17,629 --> 00:31:20,998
dopo il presunto tossico
fuga di rifiuti nel 1993,

543
00:31:20,999 --> 00:31:25,169
Sono morti 26 dipendenti
tipi simili di leucemia.

544
00:31:25,170 --> 00:31:28,372
La Evil Corp, tuttavia, ce la fece
per ottenere la class action

545
00:31:28,373 --> 00:31:31,676
impugnato dalla
vittime sopravvissute licenziate,

546
00:31:31,677 --> 00:31:34,245
sostenendo che non esistesse
collegamento diretto delle prove

547
00:31:34,246 --> 00:31:36,414
le loro fabbriche alle diagnosi.

548
00:31:36,415 --> 00:31:40,017
Ora queste e-mail indicano
che Colby era effettivamente a conoscenza

549
00:31:40,018 --> 00:31:42,153
dei pericolosi livelli di tossicità

550
00:31:42,154 --> 00:31:44,522
e lo mantenne segreto come tale

551
00:31:44,523 --> 00:31:47,692
"non sarebbe conveniente
riorganizzare i sistemi attuali

552
00:31:47,693 --> 00:31:52,163
sul posto anche se c'è
sono potenziali cause legali".

553
00:31:52,164 --> 00:31:54,565
Il signor Colby non era disponibile
per un commento, ma il suo avvocato...

554
00:31:54,566 --> 00:31:56,901
<i>Il mio labirinto perfetto</i>

555
00:31:56,902 --> 00:31:58,903
<i>che si sgretola davanti ai miei occhi.</i>

556
00:31:58,904 --> 00:32:01,873
Il dump dei dati lo è
un'ulteriore prova che Colby è stato incastrato,

557
00:32:01,874 --> 00:32:03,407
ma non hanno indicato da chi.

558
00:32:03,408 --> 00:32:05,509
<i>Non c'è niente dietro cui nascondersi.</i>

559
00:32:05,510 --> 00:32:08,112
<i>Non ci pensavo
esisteva, ma era lì.</i>

560
00:32:08,113 --> 00:32:10,781
<i>È.</i>

561
00:32:10,782 --> 00:32:13,684
<i>Sig. Robot ha finalmente trovato il mio insetto.</i>

562
00:32:13,685 --> 00:32:16,220
Collegare i rifiuti
livelli nel distretto di Washington

563
00:32:16,221 --> 00:32:18,089
alle malattie delle vittime.

564
00:32:18,090 --> 00:32:20,024
Gli analisti legali sostengono la tesi

565
00:32:20,025 --> 00:32:21,092
che non ci sono prove sufficienti...

566
00:32:21,093 --> 00:32:22,927
Cosa sta succedendo?

567
00:32:22,928 --> 00:32:26,564
È così che mia mamma,
ehm, e il padre di Elliot...

568
00:32:26,565 --> 00:32:28,299
- Devo andare.
- Aspetta, aspetta.

569
00:32:28,300 --> 00:32:30,067
- Lasciami venire con te.
- No, preferirei di no.

570
00:32:30,068 --> 00:32:31,636
Prove a Washington
Scandalo del municipio.

571
00:32:31,637 --> 00:32:34,605
Terry Colby rimane sotto inchiesta

572
00:32:34,606 --> 00:32:36,240
per il suo presunto coinvolgimento con...

573
00:32:37,579 --> 00:32:40,014
Licenziato
perché non c'erano prove

574
00:32:40,015 --> 00:32:41,849
collegamento dei livelli di rifiuti
nella municipalità di Washington...

575
00:32:41,850 --> 00:32:43,484
La Corporazione Malvagia...

576
00:32:43,485 --> 00:32:46,087
Non sembrare così triste.

577
00:32:46,088 --> 00:32:47,722
Lo ha fatto a se stesso.

578
00:32:47,723 --> 00:32:50,324
Ha ceduto. Era un codardo.

579
00:32:50,325 --> 00:32:53,528
Era debole e patetico.

580
00:32:53,529 --> 00:32:56,230
E alla fine, è così
cosa ha ucciso tuo padre.

581
00:32:59,201 --> 00:33:01,703
Perché piangi?

582
00:33:01,704 --> 00:33:03,838
Non fare così tante domande.

583
00:33:03,839 --> 00:33:05,373
Mi manca.

584
00:33:05,374 --> 00:33:06,941
Non ha senso.

585
00:33:06,942 --> 00:33:09,711
Ma lo faccio.

586
00:33:09,712 --> 00:33:12,113
Allora sei debole quanto lui.

587
00:33:12,114 --> 00:33:14,515
Non sei triste?

588
00:33:14,516 --> 00:33:17,585
Perché dovrei esserlo?

589
00:33:17,586 --> 00:33:20,555
È una bellissima notte.

590
00:33:20,556 --> 00:33:22,557
Il tempo è bello,

591
00:33:22,558 --> 00:33:24,592
e mi sto godendo la mia sigaretta.

592
00:33:30,132 --> 00:33:32,700
<i>Le forze dell'insetto
il software da adattare,</i>

593
00:33:32,701 --> 00:33:35,903
<i>evolversi in qualcosa di nuovo grazie a ciò.</i>

594
00:33:35,904 --> 00:33:38,206
<i>Aggiratelo o risolvetelo.</i>

595
00:33:38,207 --> 00:33:42,443
<i>Non importa cosa, cambia.</i>

596
00:33:42,444 --> 00:33:45,279
<i>Diventa qualcosa di nuovo.</i>

597
00:33:45,280 --> 00:33:47,715
<i>La prossima versione.</i>

598
00:33:47,716 --> 00:33:51,385
<i>L'inevitabile aggiornamento.</i>

599
00:34:31,126 --> 00:34:34,095
Sei una strana creatura.

600
00:34:34,096 --> 00:34:36,697
Sono solo un uomo d'affari.

601
00:34:41,804 --> 00:34:44,639
E questo è più o meno come
pulito come lo prenderò.

602
00:34:44,640 --> 00:34:46,974
Il resto lo devi fare sotto la doccia.

603
00:34:46,975 --> 00:34:49,277
Non mi dispiace essere un po' sporco.

604
00:34:49,278 --> 00:34:51,312
Io faccio.

605
00:36:10,893 --> 00:36:12,793
Dovresti unirti a me.

606
00:36:12,794 --> 00:36:14,629
Sì, arrivo tra un minuto.

607
00:36:26,508 --> 00:36:28,509
EHI.

608
00:36:33,015 --> 00:36:35,917
Mi dispiace di essere scappato in quel modo.

609
00:36:35,918 --> 00:36:37,551
Gli hai parlato?

610
00:36:37,552 --> 00:36:38,953
No. Non era a casa.

611
00:36:38,954 --> 00:36:41,389
Bene, sono qui.

612
00:36:41,390 --> 00:36:43,555
Voglio parlarti di tutto,

613
00:36:43,556 --> 00:36:44,988
ma non stasera, ok?

614
00:36:44,989 --> 00:36:48,006
Quindi gli hai parlato
ma non con il tuo ragazzo?

615
00:36:48,007 --> 00:36:49,179
È diverso, Ollie.

616
00:36:49,180 --> 00:36:53,350
Entrambi i nostri genitori sono morti perché...

617
00:36:53,351 --> 00:36:57,287
È così che ci conosciamo.

618
00:36:57,288 --> 00:37:00,591
Non voglio davvero
parlane adesso.

619
00:37:00,592 --> 00:37:03,393
E se lo facessi?

620
00:37:03,394 --> 00:37:05,262
E se facessi cosa?

621
00:37:05,263 --> 00:37:09,133
Voglio parlare.

622
00:37:09,134 --> 00:37:12,102
Di...

623
00:37:12,103 --> 00:37:14,138
qualcosa.

624
00:37:17,442 --> 00:37:22,212
Di che diavolo stai parlando?

625
00:37:22,213 --> 00:37:25,048
Devo dirti una cosa.

626
00:37:25,049 --> 00:37:28,051
Non so perché lo sei
metterti in questa situazione.

627
00:37:28,052 --> 00:37:31,121
Non devi continuare a guardarlo.

628
00:37:31,122 --> 00:37:33,457
Va bene? Non significava niente.

629
00:37:36,127 --> 00:37:37,661
Ok, so che suono
come un disco rotto,

630
00:37:37,662 --> 00:37:39,496
ma ti amo, e
Voglio stare con te.

631
00:37:39,497 --> 00:37:41,532
Smettila di parlare.

632
00:37:44,936 --> 00:37:47,504
Dimmi solo di cosa hai bisogno

633
00:37:47,505 --> 00:37:49,940
per potermi aggiustare
questo, e lo farò.

634
00:37:55,780 --> 00:37:58,782
Dobbiamo lasciarci.

635
00:37:58,783 --> 00:38:00,250
Angela, andiamo.

636
00:38:00,251 --> 00:38:02,286
Che scelta mi hai dato, Ollie?

637
00:38:02,287 --> 00:38:04,121
Senti, so di avere un problema.

638
00:38:04,122 --> 00:38:05,122
Non lo nego.

639
00:38:05,123 --> 00:38:06,623
Beh, forse il mio problema è

640
00:38:06,624 --> 00:38:09,960
Non posso stare con un ragazzo con il tuo problema.

641
00:38:11,362 --> 00:38:13,964
Dov'è il CD?

642
00:38:13,965 --> 00:38:16,667
È nella mia... nella mia borsa. Perché?

643
00:38:16,668 --> 00:38:18,702
Ha il mio conto in banca, Ollie.

644
00:38:18,703 --> 00:38:22,139
- E il conto in banca di mio padre.
- Come hanno fatto...

645
00:38:22,140 --> 00:38:24,208
I nostri conti sono collegati
a causa dei miei prestiti studenteschi.

646
00:38:24,209 --> 00:38:26,176
Ho usato il tuo portatile per accedervi.

647
00:38:26,177 --> 00:38:28,045
Ha la previdenza sociale di mio padre,

648
00:38:28,046 --> 00:38:30,981
i numeri della sua carta di credito, tutto.

649
00:38:30,982 --> 00:38:32,115
Va bene.

650
00:38:32,116 --> 00:38:33,650
Ok, questo è un male,

651
00:38:33,651 --> 00:38:35,619
ma sono sicuro che i poliziotti
troverò un modo...

652
00:38:35,620 --> 00:38:37,321
Se non facciamo quello che dice questo tizio

653
00:38:37,322 --> 00:38:39,122
e andiamo dalla polizia,
poi venderà e basta

654
00:38:39,123 --> 00:38:40,490
le nostre informazioni al miglior offerente,

655
00:38:40,491 --> 00:38:43,193
e io e mio padre lo siamo
completamente avvitato.

656
00:38:43,194 --> 00:38:45,529
Hai idea di quanto sia difficile?

657
00:38:45,530 --> 00:38:49,032
tornare dal massiccio
furto d'identità come questo?

658
00:38:49,033 --> 00:38:51,355
Cosa stai dicendo?

659
00:38:57,275 --> 00:38:59,010
Angela, sei pazza?

660
00:38:59,011 --> 00:39:02,313
No, non possiamo semplicemente
infettare la rete di Allsafe

661
00:39:02,314 --> 00:39:03,648
per questo motivo.

662
00:39:03,649 --> 00:39:06,250
Perderò il lavoro.

663
00:39:06,251 --> 00:39:08,285
Ed eccolo qui.

664
00:39:15,794 --> 00:39:17,762
Perderai anche il lavoro,

665
00:39:17,763 --> 00:39:21,532
se questo è importante.

666
00:39:21,533 --> 00:39:24,835
Inoltre, anche se inseriamo il CD,

667
00:39:24,836 --> 00:39:26,937
chi dice che questo ragazzo non lo farà
fare tutto questo comunque?

668
00:39:39,017 --> 00:39:40,518
EHI.

669
00:39:40,519 --> 00:39:43,254
Ehi, ehi, vieni qui.

670
00:39:43,255 --> 00:39:46,757
Guardami.

671
00:39:46,758 --> 00:39:51,062
Lo scopriremo.

672
00:39:51,063 --> 00:39:53,097
Va bene?

673
00:39:56,101 --> 00:39:59,103
Hai ragione. Hai ragione.

674
00:39:59,104 --> 00:40:00,571
Mi dispiace.

675
00:40:00,572 --> 00:40:03,474
Ho solo paura.

676
00:40:03,475 --> 00:40:04,975
Non voglio rompere con te.

677
00:40:04,976 --> 00:40:08,245
Mi dispiace di averlo detto.

678
00:40:09,981 --> 00:40:11,782
OH.

679
00:40:14,119 --> 00:40:15,853
Ti amo tanto.

680
00:40:44,452 --> 00:40:45,986
<i>Sono l'amministratore, Dulles.</i>

681
00:40:45,987 --> 00:40:49,289
Sì, ciao, sono Gideon
Goddard presso Allsafe Security.

682
00:40:49,290 --> 00:40:53,360
Devo parlare con Sean Skyler
di nuovo sul server CS30.

683
00:40:53,361 --> 00:40:54,761
<i>Aspetta, per favore. Ti trasferirò.</i>

684
00:40:57,765 --> 00:41:05,805
* *

685
00:41:10,044 --> 00:41:12,782
___

686
00:41:12,783 --> 00:41:14,712
___

687
00:41:16,340 --> 00:41:18,077
___

688
00:41:18,078 --> 00:41:20,995
___

689
00:41:22,879 --> 00:41:25,211
___

690
00:41:37,818 --> 00:41:39,095
___

691
00:41:39,096 --> 00:41:40,248
___

692
00:41:40,249 --> 00:41:42,494
___

693
00:41:42,495 --> 00:41:45,368
___

694
00:41:45,369 --> 00:41:48,796
___

695
00:41:55,448 --> 00:41:56,858
___

696
00:41:58,809 --> 00:42:00,740
___

697
00:42:03,065 --> 00:42:04,620
___

698
00:42:04,621 --> 00:42:08,014
___

699
00:42:08,015 --> 00:42:11,986
___

700
00:42:11,987 --> 00:42:13,501
___

701
00:42:15,490 --> 00:42:18,799
___

702
00:42:19,485 --> 00:42:21,648
___

703
00:42:22,924 --> 00:42:27,980
___

704
00:42:39,398 --> 00:42:40,680
___

705
00:42:43,171 --> 00:42:48,377
___

706
00:42:48,378 --> 00:42:51,545
___

707
00:43:04,372 --> 00:43:06,508
___

708
00:43:08,796 --> 00:43:16,803
* *

709
00:44:28,876 --> 00:44:30,091
Ecco il piano.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net